1
00:00:03,600 --> 00:00:05,470
إنه خالد.

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,930
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:09,330 --> 00:00:10,780
انه ليس وحده.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,130
هناك آخرون مثله.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,440
بعض الخير،

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,020
بعض الشر.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
لعدة قرون كان يقاتل
قوى الظلام...

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,270
...مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,700
ولا يستطيع أن يموت،

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
إلا إذا أخذت رأسه ومعه قوته.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
هو دنكان ماكلويد،

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
هايلاندر.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
♫ ها نحن هنا ♫

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,450
♫ ولد ليكون ملوكاً ♫

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,910
♫ نحن أمراء الكون ♫

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
♫ أنا خالد ♫

18
00:01:07,530 --> 00:01:10,930
♫ بداخلي دماء الملوك ♫

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,120
♫ ليس لدي منافس ♫

20
00:01:13,270 --> 00:01:16,540
♫ لا يمكن لأحد أن يكون مساوياً لي ♫

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
♫ خذني إلى مستقبل العالم ♫

22
00:01:31,481 --> 00:01:34,062
أنت أول رئيس لي.

23
00:01:34,062 --> 00:01:37,860
ثم آمل أن ترقى إلى مستوى توقعاتك.

24
00:01:48,620 --> 00:01:56,030
- ماذا فعلت لأستحق
هذه الهدية الجميلة؟
- رأيتك على شاشة التلفزيون.

25
00:01:56,030 --> 00:01:57,753
لقد فعلت شيئا عظيما اليوم.

26
00:01:57,853 --> 00:02:01,829
في بعض الأحيان يكون صنع السلام أكثر صعوبة
من صنع الحرب.

27
00:02:01,829 --> 00:02:07,441
- وممارسة الحب؟
– سنرى، أليس كذلك؟

28
00:02:07,898 --> 00:02:09,456
ما هو الخطأ؟

29
00:02:13,482 --> 00:02:17,819
دريك. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

30
00:02:17,819 --> 00:02:21,707
أنا مستشارك الأمني، سيدي الرئيس.

31
00:02:21,707 --> 00:02:24,874
أنا أتحقق من أمنك.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,768
وقت آخر. أنا مشغول.

33
00:02:30,960 --> 00:02:34,055
سأعود خلال خمس دقائق،
ولكن بعض الأشياء لا يمكن أن تنتظر.

34
00:02:34,763 --> 00:02:38,355
أنت...اذهب إلى الغرفة الأخرى. أرتدي ملابسي.

35
00:02:40,709 --> 00:02:43,269
بالضبط ماذا تعتقد أنك تفعل؟

36
00:02:43,269 --> 00:02:49,883
عملي. نحن...لدينا مشكلة.

37
00:02:50,459 --> 00:02:54,631
- مع الفتاة؟
— لا. معك.

38
00:02:55,011 --> 00:02:59,082
ناقشنا الموقف
سوف تأخذ في محادثات السلام.

39
00:03:05,138 --> 00:03:07,862
لقد حضرت الكثير من الجنازات.

40
00:03:08,162 --> 00:03:11,667
لقد رأيت الكثير من الأطفال يموتون.

41
00:03:12,062 --> 00:03:13,367
نحن بحاجة إلى حل وسط.

42
00:03:13,462 --> 00:03:17,467
ما يقترحونه ليس تسوية،
ولكن الاستسلام.

43
00:03:18,116 --> 00:03:20,880
لن توقع على معاهدة السلام.

44
00:03:23,335 --> 00:03:28,708
سأفعل ما أعتقد أنه صحيح.
أنا الرئيس.

45
00:03:29,571 --> 00:03:36,993
أخشى أنني أخطأت في الحكم عليك، سيدي الرئيس.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

46
00:03:37,745 --> 00:03:42,899
في هذه الحالة، يمكنك الاتصال بالفتاة مرة أخرى.

47
00:03:42,899 --> 00:03:47,517
أعتقد أنه قريبا قليلا،
بالنظر إلى المأساة الوطنية.

48
00:03:47,971 --> 00:03:50,130
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

49
00:03:50,130 --> 00:03:56,283
ألم تسمع؟ لقد تم العثور عليك ميتا الليلة.

50
00:03:56,283 --> 00:03:59,362
وسيلعنك التاريخ على هذا.

51
00:03:59,851 --> 00:04:01,675
أنا التاريخ.

52
00:04:10,398 --> 00:04:11,658
نيكول؟

53
00:04:15,936 --> 00:04:18,962
لقد تعرض الرئيس لحادث.

54
00:04:19,160 --> 00:04:22,772
إذا كنت تريد أن تعيش، افعل بالضبط ما أقول.

55
00:04:22,772 --> 00:04:24,310
التقط البندقية.

56
00:04:26,697 --> 00:04:29,420
التقط البندقية.

57
00:04:30,890 --> 00:04:34,221
أعطها لي. شكرًا لك.

58
00:04:48,179 --> 00:04:51,789
كيف يمكنك اغتيال رئيسنا؟

59
00:05:05,555 --> 00:05:09,946
حسنا، تحقق مرة أخرى. اسمي إليزابيث فون.
من المفترض أن تكون تذكرتي هنا.

60
00:05:10,733 --> 00:05:13,491
كما قلت لك، لم يبق شيء.

61
00:05:16,166 --> 00:05:19,557
استمع بعناية. السيد دريك وأنا
هم أصدقاء جيدون جدا، و-

62
00:05:19,557 --> 00:05:24,744
سيدتي، يمكنك أن تكوني والدته، و
لن تدخل إلى صندوقه بدون تذكرة.

63
00:05:24,744 --> 00:05:27,209
حسنًا، سأشغل أي مقعد لديك.

64
00:05:27,209 --> 00:05:29,833
لقد بيعنا بالكامل.

65
00:05:30,665 --> 00:05:33,681
- هل ستراقب إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا آسف.

66
00:05:35,008 --> 00:05:36,934
أنا آسف. إنه ليس يومي.

67
00:05:37,661 --> 00:05:43,094
لم أستطع المساعدة في السمع.
صديق لي مريض . لدي تذكرة إضافية.

68
00:05:47,844 --> 00:05:52,250
حقا، اه، أود أن، ولكن في وقت آخر.

69
00:05:55,765 --> 00:05:57,477
أعني ذلك.

70
00:05:59,385 --> 00:06:01,551
اه، ماكلويد، أنت تضفر.

71
00:06:05,653 --> 00:06:06,728
ميرسي.

72
00:06:10,905 --> 00:06:13,454
السيد دريك، إليزابيث فون، المراقب الأوروبي.

73
00:06:22,737 --> 00:06:26,854
أنا أعرف من أنت، سيدة فون.
كيف عرفت أنني قادم إلى الباليه؟

74
00:06:26,854 --> 00:06:30,403
لقد تناولت دقيق الشوفان على الفطور،
خبز محمص جاف، قهوة - سوداء، سكرين.

75
00:06:30,403 --> 00:06:33,843
وأهنئك على مصادرك الممتازة.

76
00:06:33,843 --> 00:06:38,235
لقد أدليت بتعليقاتي في المؤتمر الصحفي.
ليس لدي أي شيء آخر لأضيفه.

77
00:06:38,263 --> 00:06:39,304
من الذي أحضر الفتاة؟

78
00:06:39,404 --> 00:06:40,055
لا أعرف.

79
00:06:40,155 --> 00:06:43,533
لكنك كنت مسؤولاً عن الأمن.
أليس من شأنك أن تعرف؟

80
00:06:43,800 --> 00:06:46,568
ألم تكن عادة قوادة للرئيس؟

81
00:06:47,493 --> 00:06:49,508
أنت جيدة جدًا يا آنسة فون.

82
00:06:49,508 --> 00:06:53,447
لم يكن هناك دافع يا سيد دريك.
لا يوجد سبب لتلك الفتاة لقتل رئيسك.

83
00:06:53,447 --> 00:06:54,717
ماذا تقصد؟

84
00:06:54,717 --> 00:06:57,818
حسنا، هذا تقرير شاهد عيان الخاص بك
قد لا تكون موثوقة للغاية.

85
00:06:57,818 --> 00:06:59,684
كنت شاهد العيان.

86
00:06:59,684 --> 00:07:01,075
بالضبط.

87
00:07:01,075 --> 00:07:03,002
سيكون ذلك كافيا.

88
00:07:04,124 --> 00:07:09,531
مهلا، دريك... أراك في الكنيسة.
سأجد طريقي للخروج!

89
00:07:13,474 --> 00:07:14,134
أنت ترتكب خطأً.

90
00:07:14,134 --> 00:07:16,041
- اتركني.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

91
00:07:16,141 --> 00:07:19,517
حسنًا، حسنًا، ماكلويد، لا يزال هنا.

92
00:07:20,027 --> 00:07:22,940
هل هو الباليه الذي أتيت لرؤيته أم أنا؟

93
00:07:22,940 --> 00:07:24,156
الباليه.

94
00:07:24,256 --> 00:07:25,859
من الجيد أن نعرف.

95
00:07:26,335 --> 00:07:28,852
أعتقد أنه كلما أسرعت بالدخول، كلما كان ذلك أفضل.

96
00:07:29,018 --> 00:07:34,241
أنت تفاجئني. هل تعامل دائما
أصدقائك القدامى بهذه الطريقة؟

97
00:07:34,241 --> 00:07:38,106
وأنت. أنا أعرفك، أليس كذلك؟

98
00:07:38,106 --> 00:07:40,791
اه نعم. أتذكر الآن.

99
00:07:40,862 --> 00:07:42,525
كيف حال العائلة؟

100
00:07:45,014 --> 00:07:48,272
هذه الشركة المثيرة للاهتمام التي تحتفظ بها.

101
00:07:50,604 --> 00:07:53,678
- استمع لي. لا يمكنك ملاحقته.
– هذا ليس من شأنك.

102
00:07:53,678 --> 00:07:55,616
سوف ترمي حياتك بعيدا.

103
00:07:55,716 --> 00:07:59,055
ليس لدي حياة. أعطني بندقيتي.

104
00:08:00,408 --> 00:08:01,836
أنا آسف.

105
00:08:01,836 --> 00:08:05,807
أنت تعرف ما هو. رأيت ذلك
في وجهك. إنه عدوك.

106
00:08:05,907 --> 00:08:08,695
هذا لا يهم. اذهب إلى المنزل.

107
00:08:08,795 --> 00:08:10,512
انها لمصلحتك الخاصة.

108
00:08:14,731 --> 00:08:18,777
انظر، تذكرة وجبتك آمنة الآن.
يمكنك السماح لي بالدخول الآن!

109
00:08:19,848 --> 00:08:21,689
أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟

110
00:08:23,581 --> 00:08:26,131
نحن في الأماكن العامة.
دعونا لا نجعل المشهد، أليس كذلك؟

111
00:08:31,806 --> 00:08:33,619
كان بإمكاني التعامل مع الأمر.

112
00:08:33,719 --> 00:08:35,622
على الرحب والسعة.

113
00:08:36,270 --> 00:08:42,286
لذا، أخبرني - لقد أصبحت لديك عادة
لمساعدة السيدات في محنة؟

114
00:08:42,835 --> 00:08:45,033
فقط في الباليه.

115
00:08:45,964 --> 00:08:48,184
بطريقة ما أشك في ذلك.

116
00:08:49,357 --> 00:08:53,144
حسنا، يبدو أنني حر للبقية
في المساء، فلماذا لا ندخل؟

117
00:08:53,244 --> 00:08:59,191
لا، لقد فقدت شهيتي. لكن كن ضيفي.

118
00:09:03,966 --> 00:09:12,294
مهلا، انتظر! اعذرني. اعذرني. أنا آسف.

119
00:09:12,294 --> 00:09:16,701
- بيث فون.
- دنكان ماكلويد.

120
00:09:16,701 --> 00:09:19,171
ماذا جرى؟ لم تعجبك الشركة؟

121
00:09:19,471 --> 00:09:20,962
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

122
00:09:20,962 --> 00:09:25,737
أقول أن آرثر دريك يتحدث إليك على الدرج.
ماذا كنت تتحدث عنه؟

123
00:09:25,737 --> 00:09:28,578
- لا شيء مهم.
– لكنك تعرفه.

124
00:09:29,429 --> 00:09:31,555
حسنًا، على الأقل أخبرني من هو الرجل العجوز.

125
00:09:31,555 --> 00:09:33,760
ليس لدي أي فكرة.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,823
لماذا أنت مهتم جدًا بـ دريك؟

127
00:09:37,823 --> 00:09:42,697
إنه مستشار أمني ورئيسه
يُقتل قبل أن يوقع
معاهدة السلام.

128
00:09:42,697 --> 00:09:45,488
- صدفة لا تصدق.
- هل تعتقد أن دريك رتب ذلك؟

129
00:09:45,488 --> 00:09:47,330
سأفعل ذلك، لكنه لا يضيف ما يصل.

130
00:09:47,330 --> 00:09:49,741
دريك سحب الخيوط
الذي جعل الرئيس.

131
00:09:49,741 --> 00:09:51,552
ربما انكسرت الخيوط

132
00:09:51,552 --> 00:09:57,010
حسنًا، إذا فعل ذلك، فسوف يخرج.
يمكنه الهرب، لكنه لا يستطيع الاختباء.

133
00:09:57,102 --> 00:09:59,373
لا تعول عليه.

134
00:10:03,927 --> 00:10:09,916
حسنًا، هذا هو المكان الذي سأنزل منه.
تعال، وسأشتري لك مشروبًا.

135
00:10:09,916 --> 00:10:12,610
ماذا، حتى تتمكن من حفر لي
المزيد عن دريك؟ ًلا شكرا.

136
00:10:12,610 --> 00:10:16,841
هيا يا دنكان، ألا يمكنك أن تخبرني؟
أي شيء عن دريك؟

137
00:10:17,508 --> 00:10:19,651
كن حذرا من حوله.

138
00:10:19,851 --> 00:10:22,281
حسنا، لماذا يجب أن أكون حذرا من حوله؟

139
00:10:23,244 --> 00:10:25,140
ليلة سعيدة، بيث.

140
00:10:25,140 --> 00:10:27,186
ليلة سعيدة، دنكان.

141
00:10:51,159 --> 00:10:53,833
أنا لا أعرف من أنت،
ولكن يمكن أن تتأذى عند القيام بذلك.

142
00:10:53,933 --> 00:10:56,895
اسمي ايلي. إيلي جارمل. أريد بندقيتي.

143
00:10:56,895 --> 00:10:58,203
لن يفيدك ذلك.

144
00:10:58,203 --> 00:11:01,606
لن يكون هذا أول خنزير أذبحه.
ولا أحد منهم يستحق ذلك أكثر.

145
00:11:01,606 --> 00:11:04,766
إيلي، اتركه وشأنه. الشخص الوحيد
هذا سوف يموت هو أنت.

146
00:11:04,766 --> 00:11:06,889
تتوقع مني أن أصدق ذلك
حياتي مهمة بالنسبة لك؟

147
00:11:06,889 --> 00:11:08,284
الحياة كلها مهمة بالنسبة لي.

148
00:11:08,284 --> 00:11:11,706
شاعري جدا. أنا لست جبان.

149
00:11:11,706 --> 00:11:14,400
أعرف الكراهية عندما أراها. يأتي.

150
00:11:14,565 --> 00:11:19,100
سأوضح لك لماذا يجب أن يموت.
أعتقد أنك مدين لي بذلك.

151
00:11:37,610 --> 00:11:42,601
أفريقيا، البوسنة، أرمينيا.

152
00:11:43,296 --> 00:11:47,926
آرثر دريك يلتهمهم جميعًا كالسرطان.

153
00:11:49,330 --> 00:11:51,519
وماذا تفعل بالسرطان؟

154
00:11:51,519 --> 00:11:52,919
هل قمت بقطعها؟

155
00:11:52,971 --> 00:11:59,506
بالضبط. هل تؤمن بالشر يا سيد ماكلويد؟

156
00:11:59,506 --> 00:12:04,535
أنا لا أتحدث عن أعمال الجشع،
العاطفة، أو الكراهية.

157
00:12:04,606 --> 00:12:08,277
أنا أتحدث عن الشر النقي، المحض.

158
00:12:08,277 --> 00:12:12,465
الشر موجود لذاته.

159
00:12:15,350 --> 00:12:18,999
لسنوات كنت أتبعه.

160
00:12:18,999 --> 00:12:24,300
الليلة كانت المرة الأولى
لقد كنت قريبًا بما يكفي للقتل.

161
00:12:30,935 --> 00:12:32,663
عائلتك؟

162
00:12:33,737 --> 00:12:39,641
في رومانيا... منذ سنوات عديدة.

163
00:12:40,287 --> 00:12:45,198
هذا هو متجري. لم أكن قاتلاً دائماً

164
00:12:46,418 --> 00:12:52,768
زوجتي مالكا وطفلاي،
راشيل وجاكوب.

165
00:12:52,958 --> 00:12:56,964
صغير جدًا ... وعلى قيد الحياة.

166
00:12:59,203 --> 00:13:03,472
ثم جاء دريك مع شرطته السرية
وقاتليه.

167
00:13:03,572 --> 00:13:05,726
البعض منا قاوم.

168
00:13:05,826 --> 00:13:08,264
لقد شكلنا تحت الأرض.

169
00:13:08,340 --> 00:13:18,916
دريك أخذ زوجتي وأطفالي. لقد احتجزهم. وطالبني بالعودة وتسليم إخوتي.

170
00:13:19,016 --> 00:13:22,985
لم أستطع أن أفعل ذلك.

171
00:13:26,214 --> 00:13:28,604
لقد قتلهم.

172
00:13:28,839 --> 00:13:31,119
واحدا تلو الآخر.

173
00:13:34,763 --> 00:13:39,779
ثم علقهم أمام المتجر.

174
00:13:42,355 --> 00:13:51,759
أعتقد أن دريك يأخذ ما يريد ويدمره
ما تبقى. أعتقد أنك تعرف هذا.

175
00:13:52,382 --> 00:13:54,333
أنا آسف، إيلي.

176
00:13:55,103 --> 00:13:57,179
لماذا بحق الله أوقفتني؟

177
00:13:57,179 --> 00:13:59,514
لأنه لن يعيد عائلتك

178
00:13:59,667 --> 00:14:01,327
لكان من العدل.

179
00:14:01,327 --> 00:14:04,949
سأفعل شيئًا لو استطعت،
لكن لا أستطيع المشاركة.

180
00:14:05,050 --> 00:14:07,265
ولا يمكنك الاستمرار في العيش في الماضي.

181
00:14:08,385 --> 00:14:12,092
الماضي... هو كل ما أملكه الآن.

182
00:14:12,092 --> 00:14:16,178
ودريك هو ما هو عليه.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

183
00:14:16,840 --> 00:14:18,940
ولا يمكنك ذلك.

184
00:14:21,295 --> 00:14:23,676
أعتقد أنه سيتعين علينا التعايش معها.

185
00:14:23,891 --> 00:14:30,186
لقد أنقذته. أنت تعيش معها.

186
00:14:50,015 --> 00:14:53,471
لا حاجة لك للتورط في هذا.

187
00:14:53,877 --> 00:14:55,664
تريد الرجل العجوز.

188
00:14:55,882 --> 00:14:58,619
ابتعد، ولن يتأذى أحد آخر.

189
00:14:58,619 --> 00:14:59,822
أنا لا أعتقد ذلك.

190
00:15:05,553 --> 00:15:08,638
أخبر دريك أن يترك الرجل العجوز وشأنه!

191
00:15:08,994 --> 00:15:11,642
وأخبره أن دنكان ماكلويد قال ذلك.

192
00:15:12,068 --> 00:15:14,209
السيد ماكلويد...

193
00:15:14,319 --> 00:15:18,560
.. لمن لا يريد
للمشاركة، أحب الطريقة التي تظهر بها ذلك.

194
00:15:41,477 --> 00:15:42,567
دنكان؟

195
00:15:43,847 --> 00:15:44,904
أهلاً.

196
00:15:47,031 --> 00:15:49,734
آمل أنني لا أقاطع أي شيء.

197
00:15:50,598 --> 00:15:52,406
كيف وجدتني؟

198
00:15:52,406 --> 00:15:56,862
الآن، أي نوع من المراسلين الاستقصائيين
هل سأكون كذلك إذا لم أتمكن من العثور عليك؟

199
00:15:57,449 --> 00:15:59,326
هل تريد بعض القهوة؟

200
00:15:59,326 --> 00:16:00,929
أفضل أن أحصل على بعض الإجابات.

201
00:16:00,929 --> 00:16:02,454
أنا لست قصة.

202
00:16:02,454 --> 00:16:05,210
أنا لا أعرف من أنت، ماكلويد،
لكنك بالتأكيد قصة.

203
00:16:05,210 --> 00:16:05,959
حقًا؟

204
00:16:06,088 --> 00:16:11,040
مم. لقد تحدثت مع بعض أصدقائي
في شرطة باريس، وخمن ماذا وجدت...

205
00:16:11,398 --> 00:16:14,371
...ملف عنك مليئ بالتقارير
عنك تتفادى الرصاص..

206
00:16:14,471 --> 00:16:17,759
...وقضاء وقت عصيب
مع بعض الأشرار جداً

207
00:16:17,759 --> 00:16:19,318
مفاجأة كويل.

208
00:16:19,318 --> 00:16:22,335
دقيقة واحدة أنت في باريس،
القادم في الولايات.

209
00:16:22,335 --> 00:16:26,411
يبدو أن الناس يعرفون الكثير
عنك. الناس لا يعرفون شيئا.

210
00:16:26,965 --> 00:16:29,163
أين ذهبت إلى المدرسة الابتدائية؟

211
00:16:29,163 --> 00:16:32,402
ما هو اسم والدتك قبل الزواج؟

212
00:16:32,402 --> 00:16:36,058
يرى؟ يمكن أن أكون ألمًا حقيقيًا
في المؤخرة عندما أريد أن أكون.

213
00:16:36,058 --> 00:16:38,517
وإذا تحدثت معك عن دريك،
هل ستتوقف عن التحقيق معي؟

214
00:16:38,517 --> 00:16:42,001
لا أستطيع مساعدته. كوني أشعر بألم في المؤخرة يأتي مع وظيفتي.

215
00:16:42,614 --> 00:16:45,468
أنا لا أتعامل جيدًا مع الابتزاز.

216
00:16:45,468 --> 00:16:49,073
حسنًا، ليس علينا أن نتحدث.
سأعقد لك صفقة.

217
00:16:49,173 --> 00:16:50,977
أتيت لتناول العشاء معي و
دريك الليلة، وسوف-

218
00:16:50,977 --> 00:16:51,959
(دريك) دعاك إلى العشاء؟

219
00:16:52,159 --> 00:16:54,154
لقد دعانا دريك.

220
00:16:55,030 --> 00:16:56,385
لا تذهب.

221
00:16:57,627 --> 00:17:01,328
لقد رحل ستالين، ورحل ماو، وصدام حسين
لا يجري مقابلات في هذه الأيام.

222
00:17:01,329 --> 00:17:06,205
سأكون مجنونا إذا لم أذهب. إذن ماذا تقول؟

223
00:17:07,397 --> 00:17:08,835
أتمنى لك وقتا طيبا.

224
00:17:14,974 --> 00:17:17,046
دريك قال أنك لن تأتي

225
00:17:17,046 --> 00:17:20,240
لكنه قال أيضًا إذا فعلت ذلك،
سأحصل على قصة أفضل.

226
00:17:20,240 --> 00:17:21,432
أنا لا أعتقد ذلك.

227
00:17:21,775 --> 00:17:25,010
اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف
ما كان عليه بقدر ما أفعل.

228
00:17:42,210 --> 00:17:47,302
الاتحاد السوفييتي، موسكو، 1919

229
00:18:46,724 --> 00:18:49,215
الكسندرا. جوزيف.

230
00:18:49,215 --> 00:18:50,946
ألا تتعب أبداً؟

231
00:18:50,946 --> 00:18:55,031
رقم فقط للسياسة.

232
00:18:55,877 --> 00:18:58,523
أعتقد أنك سوف تكون جائعا الليلة.

233
00:18:59,874 --> 00:19:02,645
سوف تنضم إلينا لتناول العشاء،
إيفان، وجلب زوجتك؟

234
00:19:02,645 --> 00:19:05,542
نعم، الكونتيسة أبيرنوفا.

235
00:19:05,542 --> 00:19:10,282
يمكنك التوقف عن الانحناء يا إيفان.
ومن الواضح الرفيق أبيرنوفا الآن.

236
00:19:10,382 --> 00:19:11,717
لن أعتاد على ذلك أبداً

237
00:19:11,717 --> 00:19:14,659
نعم، سوف تفعل ذلك. إنها حقبة جديدة.

238
00:19:14,659 --> 00:19:16,689
دعونا نأمل أن تكون على حق.

239
00:19:17,660 --> 00:19:20,526
- ما هذا؟ 
– إنهم البلاشفة.

240
00:19:44,537 --> 00:19:46,217
كاتارينا ابرنوفا؟

241
00:19:46,217 --> 00:19:48,799
هذه هي الكونتيسة أبيرنوفا بالنسبة لك.

242
00:19:48,799 --> 00:19:51,500
أنا كاتارينا أبيرنوفا.
كيف يمكنني مساعدتك أيها الرفيق؟

243
00:19:51,500 --> 00:19:54,697
لدي أمر بإلقاء القبض عليك - أنت و
بقية عائلتك.

244
00:19:54,697 --> 00:19:56,123
سوف تأتي معنا.

245
00:19:57,673 --> 00:19:58,927
اعتقال؟

246
00:19:58,937 --> 00:20:00,355
بأمر من؟

247
00:20:00,355 --> 00:20:01,776
الرفيق دراكوف.

248
00:20:01,876 --> 00:20:03,667
ولكننا لم نفعل شيئا.

249
00:20:03,667 --> 00:20:06,365
وستقرر اللجنة ذلك. خذهم!

250
00:20:12,325 --> 00:20:16,730
إذا كنت تقدر حياتها،
أظهر المزيد من التعاون، أيها الرفيق.

251
00:20:16,798 --> 00:20:19,664
لا، من فضلك، من فضلك. يجب أن يكون خطأ.

252
00:20:19,764 --> 00:20:22,177
الرفيق دراكوف لا يخطئ.

253
00:20:22,585 --> 00:20:24,674
- أين تأخذها؟
- لا يمكنك أن تفعل هذا!

254
00:20:24,774 --> 00:20:28,420
لأي جريمة؟ ما الجريمة؟

255
00:20:28,652 --> 00:20:31,050
هذا الأمر متروك للرفيق دراكوف.

256
00:21:05,031 --> 00:21:06,548
مساء الخير.

257
00:21:07,483 --> 00:21:09,084
يمكنك أن تتركنا.

258
00:21:13,253 --> 00:21:15,724
وأغلق الباب!

259
00:21:23,176 --> 00:21:25,735
ما هذا؟ هدية من البروليتاريا؟

260
00:21:26,134 --> 00:21:28,441
عملة الفوضى.

261
00:21:28,441 --> 00:21:33,347
النقود الورقية قد ترتفع وتنخفض
ولكن الماس إلى الأبد.

262
00:21:39,377 --> 00:21:40,858
هل أعرفك؟

263
00:21:40,858 --> 00:21:43,665
أنا دنكان ماكلويد من عشيرة ماكلويد.

264
00:21:43,865 --> 00:21:45,847
وأنت أتيت من أجلي؟

265
00:21:45,847 --> 00:21:49,982
ليس بالضرورة. أريد إطلاق سراح عائلة أبينوف.

266
00:21:49,982 --> 00:21:52,791
غير وارد.
سيتم إعدام عائلة أبينوف.

267
00:21:52,791 --> 00:21:54,291
لم يرتكبوا أي خطأ.

268
00:21:54,354 --> 00:21:56,365
هذا بجانب هذه النقطة.

269
00:21:56,365 --> 00:22:01,105
الثورة تحتاج إلى أعداء
وعائلة أبينوف... مريحة.

270
00:22:01,105 --> 00:22:05,495
الراحة ليست جريمة
لماذا تفعل هذا؟

271
00:22:06,351 --> 00:22:11,029
لا أستطيع أن أكون ملكًا، لذا يجوز لي ذلك أيضًا
المساعدة في تدمير النظام الملكي.

272
00:22:11,129 --> 00:22:12,752
لماذا تدمير أي شيء؟

273
00:22:13,871 --> 00:22:17,907
ما الذي يمنعنا من أن نصبح ملوكًا يا ماكلويد،
أو الرؤساء أو رؤساء الوزراء؟

274
00:22:17,907 --> 00:22:21,042
أنت تعرف الجواب على ذلك.
إنه خلودنا.

275
00:22:21,118 --> 00:22:23,545
لا يمكننا أن نجعل حياتنا مفتوحة للتدقيق العام.

276
00:22:23,600 --> 00:22:27,013
بدقة. مثير للسخرية، أليس كذلك؟

277
00:22:27,013 --> 00:22:29,949
أننا نحن القادرون على الخدمة بشكل أفضل لا نستطيع ذلك.

278
00:22:29,949 --> 00:22:34,752
أجبر على الوقوف في الظل ومساعدة الحمقى
الاستيلاء على القوة التي ينبغي أن تكون لنا؟

279
00:22:35,052 --> 00:22:40,656
ولكن عندما تسوء الأمور حقًا،
لا أحد يهتم من أنت.

280
00:22:41,456 --> 00:22:44,657
تريد الفوضى؟ هل تعتقد أنه سوف يحميك؟

281
00:22:44,657 --> 00:22:46,056
أنا أفضل ذلك.

282
00:22:46,056 --> 00:22:51,959
عندما يكون الشيء الوحيد المطلوب هو
القوة وقوة الأداة الوحيدة.

283
00:22:51,959 --> 00:22:55,451
قريبا سوف تقع روسيا في حالة من الفوضى.
ثم ستتبعها بقية أوروبا.

284
00:22:55,451 --> 00:22:58,717
وبعد ذلك... من يدري.

285
00:22:58,978 --> 00:23:00,690
لن يحدث ذلك أبدًا.

286
00:23:00,690 --> 00:23:03,090
لدي متسع من الوقت.

287
00:23:04,479 --> 00:23:08,080
أريد إطلاق سراح عائلة أبينوف.

288
00:23:08,745 --> 00:23:10,602
فات الأوان.

289
00:23:15,330 --> 00:23:16,637
أوقفه.

290
00:23:16,872 --> 00:23:19,459
وتتوقع اللجنة وفاتهم.

291
00:23:20,331 --> 00:23:23,348
ثم سوف تموت كما يفعلون.

292
00:23:24,317 --> 00:23:27,338
ماذا تقول اللجنة الآن أيها الرفيق دراكوف؟

293
00:23:28,279 --> 00:23:30,244
إذا أطلقت سراحهم ماذا ستقدم لي؟

294
00:23:30,244 --> 00:23:31,512
رأسك.

295
00:23:32,193 --> 00:23:35,426
وفي وقت لاحق، عندما يموت آل أبرنوف في نهاية المطاف؟

296
00:23:35,526 --> 00:23:37,811
عليك البقاء بعيدا عن طريقي.

297
00:23:37,911 --> 00:23:40,136
لا يكفي، ماكلويد.

298
00:23:40,305 --> 00:23:44,984
أريد تعهدك الرسمي أنك لن تفعل ذلك
قاتلني إلا إذا كنا الأخيرين.

299
00:23:45,229 --> 00:23:46,694
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

300
00:23:46,721 --> 00:23:52,743
اختيارك. إما أن تقسم، أو يموتوا.

301
00:23:56,523 --> 00:23:58,016
مستعد!

302
00:24:11,756 --> 00:24:14,756
هدف!

303
00:24:35,633 --> 00:24:41,693
شكرًا لك. ودعوت أن تكون الأمور على ما يرام،
والآن سيكونون كذلك.

304
00:24:41,793 --> 00:24:43,171
ليس تماما.

305
00:24:43,457 --> 00:24:44,650
ماذا تقصد؟

306
00:24:44,750 --> 00:24:49,147
وقررت اللجنة مصادرة
أرضك وممتلكاتك.

307
00:24:49,147 --> 00:24:52,682
يجب أن أشكر الرفيق ماكلويد على ذلك.

308
00:24:52,759 --> 00:24:58,547
أنت تكذب. رقم هذا ليس صحيحا. لا يمكن أن يكون.

309
00:24:58,699 --> 00:25:00,374
لن يكون لدينا شيء.

310
00:25:01,199 --> 00:25:05,400
لا، لا، أفضل الموت على أن أفقد منزلنا.

311
00:25:05,400 --> 00:25:09,277
فكر في الأطفال، كاتارينا.

312
00:25:13,254 --> 00:25:21,168
هنا. الماس دراكوف.
لمنزل جديد، بداية جديدة.

313
00:25:21,268 --> 00:25:23,621
- شكرًا لك.
– هدية من البروليتاريا.

314
00:25:23,968 --> 00:25:26,609
أوه، شكرا لك.

315
00:25:33,617 --> 00:25:36,870
وداع. التوفيق.

316
00:25:44,431 --> 00:25:48,037
– سوف تسمح لهم بالعيش.
— في المنفى.

317
00:25:48,037 --> 00:25:53,708
لقد أعطيتك كلمتي يا سيد ماكلويد.
وأعطيتني ملكك.

318
00:26:12,934 --> 00:26:17,493
الطعام هنا أفضل بكثير
منه في السفارة.

319
00:26:17,552 --> 00:26:20,193
ماذا كان سؤالك؟
آه نائب الرئيس..

320
00:26:20,193 --> 00:26:28,562
..سوف تطير في وقت قريب.
في غضون ذلك، سوف نقوم بالتحقيق
كل صلة محتملة في الاغتيال.

321
00:26:28,562 --> 00:26:30,169
بدون الشرطة؟

322
00:26:30,404 --> 00:26:36,015
السفارة هي منطقة ذات سيادة، سيدة فون.
لقد حدثت جريمة القتل على أرضنا.

323
00:26:36,015 --> 00:26:40,165
وإذا كان القاتل دبلوماسياً،
سيكون لديه حصانة دبلوماسية.

324
00:26:49,209 --> 00:26:52,850
قلت، وإذا كان القاتل دبلوماسيا،
سيكون لديه حصانة دبلوماسية.

325
00:26:52,850 --> 00:26:54,984
من العار أنه لا توجد حصانة من الدبلوماسيين.

326
00:26:54,984 --> 00:26:56,468
ماكلويد!

327
00:26:58,140 --> 00:27:01,078
لذا... لا يمكنك مقاومة الشركة.

328
00:27:01,178 --> 00:27:03,437
ولا فرصة لسماع قصتك.

329
00:27:03,441 --> 00:27:06,955
أعتقد أننا يجب أن يكون لدينا زجاجة
شاتو لافيت. تسعة وأربعون؟

330
00:27:08,590 --> 00:27:12,080
فكيف هربت تلك الفتاة؟
هذا السلاح في السفارة؟

331
00:27:12,080 --> 00:27:14,429
لقد حصلت على مساعدة من الداخل.

332
00:27:14,529 --> 00:27:16,630
وسنكشف الخائن قريبا.

333
00:27:16,730 --> 00:27:19,299
أوه، أنا متأكد من أنه لن يكون لديك أي مشكلة
العثور على مرشح.

334
00:27:19,499 --> 00:27:21,788
السيد ماكلويد يلقي نكتة.

335
00:27:21,788 --> 00:27:24,418
لكن من الواضح أن أعداءنا يريدون الحرب.

336
00:27:24,418 --> 00:27:29,022
ألا تكون متسرعًا بعض الشيء؟
أنت لم تدفن الرئيس تشيسكو بعد.

337
00:27:29,749 --> 00:27:32,326
التاريخ مستمر يا آنسة فون.

338
00:27:32,427 --> 00:27:34,110
يموت الناس فقط.

339
00:27:34,110 --> 00:27:36,462
في بعض الأحيان تموت الحقيقة معهم.

340
00:27:38,625 --> 00:27:43,406
إذًا... منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما البعض؟

341
00:27:43,453 --> 00:27:45,568
لقد التقينا للتو في الباليه.

342
00:27:45,612 --> 00:27:48,421
وأنت أتيت إلى هنا من أجل شخص قابلته للتو؟

343
00:27:48,421 --> 00:27:50,153
يجب أن يكون الحب من النظرة الأولى.

344
00:27:50,153 --> 00:27:52,257
ما هو عليه، ليس من شأنك.

345
00:27:52,257 --> 00:27:54,639
يا رفاق، ما هو كل هذا؟

346
00:27:54,996 --> 00:27:57,879
ربما يستطيع السيد ماكلويد أن يخبرك بذلك.

347
00:27:59,032 --> 00:28:01,188
كنت أتداول مرة واحدة في روسيا.

348
00:28:01,188 --> 00:28:03,322
السيد دريك كان لديه شيء أردته.

349
00:28:03,322 --> 00:28:08,288
السيد ماكلويد يقود صفقة صعبة للغاية،
لكنك تعلم كيف هو الحال مع الرجال ذوي الإرادة الصالحة.

350
00:28:08,288 --> 00:28:10,834
يمكنهم دائمًا التوصل إلى تفاهم.

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,387
وبماذا كنت تتاجر؟

352
00:28:18,197 --> 00:28:20,102
لا يهم الآن.

353
00:28:28,163 --> 00:28:33,016
لذا يا آنسة فون، هل يمكنني الاعتماد عليك في الكتابة
أن أعداءنا ما زالوا يريدون الحرب؟

354
00:28:33,016 --> 00:28:37,118
سأكتب الحقيقة يا سيد دريك.
يمكنك الاعتماد على ذلك.

355
00:28:39,151 --> 00:28:40,199
ميرسي.

356
00:28:46,551 --> 00:28:50,940
— كان من الأسهل كثيرًا أن تخبرهم بما يكتبون.
- أو إطلاق النار عليهم.

357
00:28:52,878 --> 00:28:56,817
أنا أفتقد الأيام الخوالي.

358
00:28:56,981 --> 00:28:58,017
جزار!

359
00:28:58,017 --> 00:28:59,353
إيلي، لا!

360
00:29:10,211 --> 00:29:12,519
ايلي. ايلي.

361
00:29:31,488 --> 00:29:35,112
سهل. يمكنك الرقص غدا.

362
00:29:35,656 --> 00:29:40,914
الرقص الوحيد الذي سأقوم به
سيكون على قبري

363
00:29:41,580 --> 00:29:47,116
لا يهم الآن.
لقد فعلت ما كان علي فعله...

364
00:29:47,116 --> 00:29:50,048
...بدون مساعدتكم.

365
00:29:52,738 --> 00:29:58,246
أوه لا. لقد مات. يجب أن يكون.

366
00:29:58,246 --> 00:30:02,929
قلت لك يا ايلي. إنه رجل يصعب قتله.

367
00:30:03,001 --> 00:30:09,147
ثم تقتله. لا يوجد أحد آخر.

368
00:30:09,798 --> 00:30:14,457
لا أستطبع. أعطيته كلمتي.

369
00:30:14,645 --> 00:30:16,689
كلمتك؟

370
00:30:16,789 --> 00:30:19,067
كان هناك أشخاص أهتم بهم.

371
00:30:19,167 --> 00:30:24,090
أنا أهتم بأطفالي. زوجتي.

372
00:30:24,190 --> 00:30:26,595
أنقذ دريك حياتهم.

373
00:30:28,253 --> 00:30:31,905
وفي المقابل وعدته أن أتركه وشأنه.

374
00:30:31,905 --> 00:30:36,877
هل تعتقد أن كلمتك إلى دريك هي شرفك؟

375
00:30:39,110 --> 00:30:42,043
هذا لا يتعلق بالشرف.

376
00:30:42,771 --> 00:30:47,631
هذا بخصوص كبريائك الغرور الخاص بك.

377
00:30:50,362 --> 00:30:55,230
كسر كلمتك. لا يعني شيئا بالنسبة له.

378
00:30:55,230 --> 00:31:06,113
لا أستطبع. وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. أنا آسف.

379
00:31:09,591 --> 00:31:11,830
اذهب إلى الجحيم!

380
00:31:23,580 --> 00:31:25,767
كيف - كيف هو؟

381
00:31:25,970 --> 00:31:28,658
انه يموت. دعه يكون.

382
00:31:30,415 --> 00:31:32,151
لماذا فعل ذلك؟

383
00:31:33,056 --> 00:31:37,403
لقد قتل دريك عائلته وهو يحاول
لقتل دريك. نهاية القصة.

384
00:31:37,403 --> 00:31:41,861
تلك الفتاة... لقد قمت بفحصها. فتاة المزرعة,
لا اتصالات مع أي شخص.

385
00:31:41,961 --> 00:31:46,649
من المستحيل أنها كانت قاتلة.
دريك قتل تشيسكو أيضاً

386
00:31:48,875 --> 00:31:50,514
ما كنت تنوي القيام به؟

387
00:31:51,864 --> 00:31:54,559
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل أي شيء؟

388
00:31:54,559 --> 00:31:57,042
لأنني أعتقد أنك تستطيع.

389
00:32:05,310 --> 00:32:09,725
السيد نائب الرئيس،
يجب أن أطلب منك إعادة النظر.

390
00:32:09,835 --> 00:32:12,992
لم تأت لي بأي دليل.
وما زلنا نتحدث عن السلام.

391
00:32:12,992 --> 00:32:14,867
بينما يخططون للقضاء علينا.

392
00:32:14,867 --> 00:32:17,666
أراد الرئيس تشيسكو إنهاء الحرب.

393
00:32:17,666 --> 00:32:22,185
طالما أن هناك فرصة للسلام،
أنا على استعداد للمخاطرة به.

394
00:32:22,185 --> 00:32:24,357
ما هذا؟ مرض الضمير؟

395
00:32:24,357 --> 00:32:26,664
جعل رئيسا غبيا
وهو يعتقد بالفعل أنه كذلك.

396
00:32:26,664 --> 00:32:27,691
دريك!

397
00:32:27,691 --> 00:32:32,800
أعتذر عن وقاحتي. على الأقل أعطني
حان الوقت لمعرفة من يقف وراء الهجمات.

398
00:32:32,800 --> 00:32:35,425
قد نكون جميعا في خطر.

399
00:32:35,781 --> 00:32:39,372
خلال يومين سأوقع اتفاقية السلام.

400
00:32:39,372 --> 00:32:44,336
هذه هي المدة التي يتعين عليك فيها إثبات اتهاماتك.

401
00:32:44,336 --> 00:32:46,596
هل نفهم بعضنا البعض؟

402
00:32:46,596 --> 00:32:48,548
فقط بشكل جيد جدا.

403
00:32:55,934 --> 00:33:00,603
– يجب استبدال نائب الرئيس. هل تفهم؟
- بالطبع.

404
00:33:00,603 --> 00:33:04,466
- من أجل خير البلاد.
- من أجل خير البلاد.

405
00:33:18,798 --> 00:33:21,621
اعتقدت أن هذا سيكون
مكان اجتماع مناسب.

406
00:33:21,621 --> 00:33:24,965
يمكننا أن نتحدث على أرض مقدسة...

407
00:33:25,565 --> 00:33:28,536
... ويمكنك العثور على قطعة أرض للدفن
للرجل العجوز في نفس الوقت.

408
00:33:28,536 --> 00:33:30,167
لا تضغط عليه، دريك.

409
00:33:30,267 --> 00:33:32,301
أين روح الدعابة لديك؟

410
00:33:33,297 --> 00:33:34,673
ماذا تريد؟

411
00:33:36,021 --> 00:33:39,730
للتأكد من أنه لا يزال لدينا تفاهم.

412
00:33:40,114 --> 00:33:43,522
أنت غاضب. كان لديه بندقية.

413
00:33:43,522 --> 00:33:46,113
لقد قتل ذلك الوغد العجوز العشرات
من الرجال في عصره.

414
00:33:46,113 --> 00:33:47,681
لقد قتلت زوجته وأولاده.

415
00:33:47,681 --> 00:33:51,135
كان لدي خطة. لقد كانوا أحد التفاصيل.

416
00:33:51,135 --> 00:33:54,022
لم تكن تفاصيل يا دريك. لقد كانوا أشخاصًا.

417
00:33:54,440 --> 00:33:55,406
ما هي وجهة نظرك؟

418
00:33:55,406 --> 00:33:58,888
– وجهة نظري هي أن لديهم الحق في العيش.
- ليس لديهم شيء.

419
00:33:58,888 --> 00:34:01,578
هذا هو عالمنا، ونحن أسياده.

420
00:34:01,578 --> 00:34:04,129
أنت مخطئ. ينبغي أن نكون معلميها.

421
00:34:04,129 --> 00:34:09,378
إنهم يبنون الحضارات، ويصنعون التاريخ، بينما نعيش نحن في الظل، نقتل بعضنا البعض.

422
00:34:09,477 --> 00:34:13,449
ما خلقت يوما
إلا الفوضى والموت؟

423
00:34:15,337 --> 00:34:19,371
ربما لست مثالياً...ولكنني جيد في عملي.

424
00:34:19,371 --> 00:34:21,243
مشاهدة كل شيء ينهار؟

425
00:34:21,279 --> 00:34:22,922
أسرع مما تعتقد.

426
00:34:23,256 --> 00:34:28,151
- أنت وغد شرير تماما، أليس كذلك؟
- أنا خالد، ماكلويد. مثلك.

427
00:34:28,597 --> 00:34:30,691
أنت لست مثلي.

428
00:34:31,600 --> 00:34:39,021
تناسب نفسك. لا يمكن الاتفاق على كل شيء.
ولكن لدينا اتفاق.

429
00:34:39,417 --> 00:34:42,424
وأتوقع أن يتم تكريمه.

430
00:34:44,530 --> 00:34:48,781
حاول ألا تصادفني كثيرًا.

431
00:34:55,734 --> 00:35:04,340
هناك خطأ ما. لا تقل لا، لأنني أستطيع أن أقول.
أنا جيد جدًا في مثل هذه الأشياء.

432
00:35:04,340 --> 00:35:06,215
انها عن امرأة.

433
00:35:06,392 --> 00:35:08,756
شخص أعرفه يموت.

434
00:35:08,756 --> 00:35:19,359
أرى. لقد حان الوقت لنا جميعا يا صديقي.
الملوك والملكات والمشردين على حد سواء.

435
00:35:19,548 --> 00:35:25,093
لهذا السبب زجاجة من النبيذ الجيد،
الضحكة الطيبة مع صديق ثمينة جدًا.

436
00:35:26,081 --> 00:35:30,149
هناك القليل من الوقت للاستمتاع بها.

437
00:35:31,071 --> 00:35:34,711
لا أعتقد أنني أريد أن أعيش إلى الأبد.

438
00:35:34,880 --> 00:35:36,208
هل تريد؟

439
00:36:01,876 --> 00:36:03,666
ماذا تريد؟

440
00:36:05,973 --> 00:36:08,372
لقد مررت بشقتك

441
00:36:09,518 --> 00:36:14,382
لماذا؟ لسرقة الموتى؟

442
00:36:15,788 --> 00:36:18,130
لتجلب لك هذا.

443
00:36:22,344 --> 00:36:28,248
هل هذه "هدية" تحضرها لي؟ يذهب.

444
00:36:28,248 --> 00:36:31,119
دعني أموت بسلام.

445
00:36:31,119 --> 00:36:33,967
أنت لم تقتل عائلتك. فعل دريك.

446
00:36:34,368 --> 00:36:37,780
لقد أعطيتهم كلمتي على قبورهم.

447
00:36:39,660 --> 00:36:45,987
لقد وعدت بأني لن أدع دريك يستمر في القتل.

448
00:36:45,987 --> 00:36:48,838
أقسمت ذلك.

449
00:36:50,303 --> 00:36:51,373
ايلي...

450
00:36:53,025 --> 00:36:58,308
ايلي. وقال انه لن يقتل مرة أخرى.

451
00:36:58,672 --> 00:37:01,285
هل وعدت؟

452
00:37:01,402 --> 00:37:03,721
مهما كان الأمر يستحق.

453
00:37:07,561 --> 00:37:09,167
جيد.

454
00:37:49,952 --> 00:37:52,023
سوف تأتي معنا.

455
00:38:08,609 --> 00:38:14,028
مساء الخير يا آنسة فون. قهوة؟
أو ربما شيء أقوى؟

456
00:38:14,028 --> 00:38:15,778
اذهب إلى الجحيم.

457
00:38:15,783 --> 00:38:19,182
كاتب بمكانتك
وهذا كل ما يمكنك قوله؟

458
00:38:19,182 --> 00:38:21,570
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك، سيدة فون.

459
00:38:21,602 --> 00:38:24,176
كنت متأكدا من أنك تستطيع إدارة
شيء أفضل من ذلك.

460
00:38:24,176 --> 00:38:27,824
لماذا لا تقرأ عمودي التالي.
إنها تتعلق بجريمة قتل تشيسكو.

461
00:38:27,824 --> 00:38:30,889
ما الذي يجعلك تفكر
أنك سوف تحصل على كتابته؟

462
00:38:30,889 --> 00:38:33,302
لا تهددني، دريك. نحن في فرنسا...

463
00:38:33,303 --> 00:38:36,216
...ليس هذا الفلس السابق للديكتاتورية لك.

464
00:38:38,071 --> 00:38:40,744
كما قلت لك من قبل، سيدة فون...

465
00:38:40,745 --> 00:38:45,446
...عندما تكون في السفارة،
أنت في بلدي.

466
00:38:45,730 --> 00:38:49,588
وفي بلدي أنا القانون.

467
00:38:49,588 --> 00:38:53,343
إذن، أنت ستقتلني
كما فعلت رئيسك؟

468
00:38:53,343 --> 00:38:58,308
مثل هذه الاتهامات الجامحة. إنه حديث مثل هذا،
يمكن أن يؤدي ذلك إلى مقتلك.

469
00:38:58,791 --> 00:39:03,439
لتسمر مؤخرتك، سيكون الأمر يستحق ذلك تقريبًا.

470
00:39:05,013 --> 00:39:08,111
يمكنك كتابة ما تريد.

471
00:39:10,232 --> 00:39:12,053
إذن لماذا أنا هنا؟

472
00:39:12,229 --> 00:39:18,675
تأمين. أنت وأنا سنرافق جثمان الرئيس تشيسكو إلى المنزل لدفنه.

473
00:39:18,675 --> 00:39:21,506
سأعطيك حصريا

474
00:39:22,206 --> 00:39:24,004
أنت مجنون.

475
00:39:24,358 --> 00:39:27,264
فقط حذر.

476
00:39:31,327 --> 00:39:37,853
لا! لا! لا! لا! لا!

477
00:39:55,835 --> 00:39:58,009
القبض على نائب الرئيس بتهمة قتل تشيسكو.

478
00:39:58,010 --> 00:40:00,359
أخبر الصحافة أنني كشفت مؤامرة...

479
00:40:00,459 --> 00:40:01,847
...وسأقوم بالتحقيق في الأمر.

480
00:40:01,947 --> 00:40:03,618
ومحادثات السلام؟

481
00:40:03,671 --> 00:40:05,152
أي محادثات سلام؟

482
00:40:48,443 --> 00:40:49,910
أين دريك؟

483
00:40:50,691 --> 00:40:51,806
لا أعرف.

484
00:40:51,806 --> 00:40:53,438
أعتقد أنك تفعل.

485
00:40:54,226 --> 00:40:57,759
– العودة إلى الوطن مع جثة الرئيس.
- أين الطائرة؟

486
00:40:57,759 --> 00:40:59,640
مطار لوبورجيه.

487
00:41:00,818 --> 00:41:05,255
هذه ملكية السفارة.
لدينا حصانة دبلوماسية.

488
00:41:07,896 --> 00:41:09,537
ليس مني.

489
00:42:04,679 --> 00:42:08,425
انتظرني على متن الطائرة. سأعود حالا.

490
00:42:21,757 --> 00:42:24,211
ألا تنسى شيئا، ماكلويد؟

491
00:42:24,504 --> 00:42:26,315
لقد أعطيتني كلمتك.

492
00:42:26,398 --> 00:42:28,409
لقد غيرت رأيي.

493
00:42:28,415 --> 00:42:30,801
أين شرفك الثمين في المرتفعات؟

494
00:42:30,801 --> 00:42:32,587
أين روح الدعابة لديك؟

495
00:42:32,587 --> 00:42:34,666
انها خلفك.

496
00:42:45,230 --> 00:42:48,161
أعتقد أننا نعرف كيف سينتهي هذا، أليس كذلك؟

497
00:42:48,161 --> 00:42:49,484
أفعل.

498
00:42:50,684 --> 00:42:53,645
لقد سمحت لهذا الأحمق العجوز بالوصول إليك.

499
00:42:53,645 --> 00:42:57,421
إن نوعنا هو الذي يصنع التاريخ، وليس نوعه.

500
00:42:57,421 --> 00:43:00,140
لقد كان رجلاً. كان اسمه إيلي جيريل.

501
00:43:00,140 --> 00:43:02,353
تذكر ذلك عندما آخذ رأسك.

502
00:44:41,159 --> 00:44:43,027
قال للانتظار.

503
00:45:23,974 --> 00:45:25,633
هنا، هل أنت بخير؟

504
00:45:26,537 --> 00:45:31,568
تعال. هيا، دعنا نخرجك من هنا.

505
00:45:36,726 --> 00:45:38,413
هل يمكنك المشي؟

506
00:45:38,413 --> 00:45:44,741
بالتأكيد. فقط ليس على ما يرام.

507
00:45:45,192 --> 00:45:47,307
أعتقد أن الرحلة قد ألغيت.

508
00:46:05,587 --> 00:46:07,391
ما هو الحكم؟

509
00:46:07,772 --> 00:46:13,444
حسنا، كنت أتوقع مكالمة
من نيويورك تايمز. لماذا كئيب جدا؟

510
00:46:16,825 --> 00:46:18,690
لقد هرب دريك.

511
00:46:20,862 --> 00:46:24,401
في بعض الأحيان يحدث العدالة
عندما لا تتوقع ذلك.

512
00:46:24,401 --> 00:46:27,263
ليس دائما في الصحيفة.

513
00:46:28,629 --> 00:46:32,252
هل تعتقد حقا أن دريك
سوف يحصل على ما سيأتي له؟

514
00:46:33,163 --> 00:46:35,793
ربما كان لديه بالفعل.

515
00:46:38,195 --> 00:46:40,584
هناك شيء لا تخبرني به.

516
00:46:42,352 --> 00:46:43,888
المزيد من الشمبانيا؟

517
00:46:53,557 --> 00:46:59,276
إذن...متى سأتعرف عليك؟

518
00:46:59,725 --> 00:47:02,969
أنت تعرفني بالفعل.

519
00:47:03,518 --> 00:47:08,694
أعني... بالمعنى الكتابي.

520
00:47:21,470 --> 00:47:24,306
هل أنا قادم بقوة أكثر من اللازم؟

521
00:47:24,698 --> 00:47:27,774
لا، هذا... إنه على حق.

522
00:47:38,380 --> 00:47:39,400
ترجمات من روساكوف